If you are using Google Maps for navigation, you can mute the voice directions by tapping the speaker icon.
You can learn more about managing settings in Google Maps in this support article from Google.
Muting the Voice Directions for In-App Navigation
